Selected fables by Colombian “national poet” Rafael Pombo, in a bilingual format (Spanish/French) and illustrated. For Spanish-speaking and/or French speaking children, and nostalgic adults who grew up with these stories and can now share them with the new generations.

Purchasable online with case binding (hardback) (€22) and perfect binding (softback) (€18.90).

MuisK's press kit, translated into English and into Spanish. MuisK's music offers a unique combination of electronic sounds, industrial textures and experimental atmospheres that enhances the catchy melodies and the deep meaning that they convey. The two artists, Ajayü and Kürmi, make their audience plunge into a kind of spiritual, almost magic universe, in which we find ourselves questioning concepts like society, love, violence, solidarity and spirituality. Their live set is a breathtaking experience not to be missed.

The renowned guitar brand issued a unique user manual for its various instruments, now available in French.

Check out the original version and its translation.

Spanish subtitles (transcription) and French subtitles (translation) for an interview made as part of the Beat Hit Music Project, for Bogota's Fundación cardioinfantil (children's heart foundation), in which Felipe Arce presents the creation process of a song that blends heartbeats with drums. The resulting track, which holds a unique rhythm and resonance, promotes and funds this children's cardiology institute, participating in diagnosing and treating heart conditions for more children, and bringing hope to many families from all over Colombia.

"We turn heartbeats into music to save children with heart disease."

The video is available on Youtube, you can choose the subtitles in the bottom right corner.

Interview of Aurélien Goude, founder and composer of the French progressive rock band Esthesis, by Mariel Lazcurain for Nación Progresiva in 2021. They discuss the origins of the band, its musical influences, creative processes and future projects. Available online in its bilingual version.

Photo by Thierry Joigny.

English subtitles (transcription) and French subtitles (translation) for an interview of David Gilmour for his own channel, in his Astoria houseboat studio, in which he promotes the song "The Girl in the Yellow Dress", the eighth track of his newly released album a the time, Rattle That Lock. He mentions the musicians who played this "unusual jazz track", including Jools Holland (piano), Chris Laurence (bass), Rado Klose (guitar), Robert Wyatt (cornet) and Colin Stetson (saxophone).

The video is available on Youtube, you can choose the subtitles in the bottom right corner.

Revision of the French version of this hotel's website. Located in Igea Marina, on the Adriatic coast, Hotel Eliseo offers a multisensorial experience to its guests, from the nice views to the sea to the delicious local traditional food served every day in the hotel's restaurant. The Rubinetti family and all the staff have a wonderful sense of hospitality and are specially happy to welcome French tourists who are more numerous each year, and whose experience is made smoother by the communication in French directly (on the website but also with the hosts who speak French!).

English subtitles (transcription) and French subtitles (translation) for an interview of Thighpaulsandra conducted by Sonicstate, "about his live modular setup at Cymru Beats 2016 - with ultra rare Synton Fenix, EMS Synthi AKS, Serge Panels and more".

The video is available on Youtube, you can choose the subtitles in the bottom right corner.

A poem of love, nostalgia and lucid perspective, read and recited as if in a single breath. Despite being written, this poem can almost be heard, with the distinctive beats and race-like declamation of slam or rap, where words and ideas collide.

Check out the original poem and its French translation.

Spanish subtitles (transcription) and French subtitles (translation) for an interview of Briela Ojeda by the Colombian channel Noisesion in which she provides insights about her creation process and her path as a singer-songwriter which is in constant evolution and movement. Her music and lyrics are inspired by imagination, through myths and fables (a term that Briela herself uses to describe her songs). The interview concludes with a broader vision of music, which connects and unites people, and is, reciprocally, made more expansive by the joined forces of enthusiastic people.

The video is available on Youtube, you can choose the subtitles in the bottom right corner.

Spanish subtitles (transcription) and French subtitles (translation) for an extract of an interview of Eduardo Galeano by the University Tres de Febrero (Buenos Aires, Argentina) in 2005. He introduces various concepts around the historical phenomenon of colonial invasion as well as its consequences from when Christopher Columbus landed in Haiti to now.

The video is available on Youtube, you can choose the subtitles in the bottom right corner.