Una selección de fábulas del poeta nacional colombiano Rafael Pombo, en un formato bilingüe y con ilustraciones. Para niños que hablan español y/o francés, y adultos nostálgicos que han crecido con estas historias y que ahora pueden compartirals con las nuevas generaciones.

Disponible para comprar en línea con encuadernación de casos (tapa dura) (€22) y en encuadernación perfecta (tapa blanda) (€18,90).

Kit de prensa de la banda MuisK, traducido en inglés y en español. La música de MuisK ofrece una combinación única de sonidos electrónicos, texturas industriales y atmósferas experimentales, que destaca las melodías pegajosas y el mensaje profundo que expresan. Los dos artistas, Ajayü and Kürmi, invitan a su público a sumergirse en un universo espiritual, casi mágico, en el cual uno se encuentra cuestionando conceptos como la sociedad, el amor, la violencia, la solidaridad y la espiritualidad. Su concierto es una experiencia asombrosa que no se puede perder.

Esta marca de guitarra reputada publicó un manual de usuario único para sus varios instrumentos, ahora disponible en francés.

Descubra la versión original y su traducción.

Subtítulos españoles (transcripción) y subtítulos franceses (traducción) de una entrevista hecha como parte del Beat Hit Music Project, para la Fundación cardioinfantil de Bogotá, en la cual Felipe Arce presenta el proceso creativo y técnico de una canción que combina latidos de corazón con baterías. El tema obtenido, que abarca un ritmo y una resonancia únicos, provee de fondos este instituto de cardiología para niños, participando en diagnosticar y tratar disfunciones y enfermedades cardíacas para más niños, y trayendo esperanza para muchas familias de toda Colombia.

"Convertimos latidos en canciones para salvar a niños enfermos del corazón."

El video está disponible en Youtube, puede elegir los subtítulos en los parámetros en el rincón abajo a la derecha.

Entrevista a Aurélien Goude, fundador y compositor de la banda francesa de rock progresivo Esthesis, por Mariel Lazcurain para Nación Progresiva en 2021. Hablan de los orígenes de la banda, sus influencias musicales, procesos creativos y futuros proyectos. Está disponible en línea en su versión bilingüe.

Foto por Thierry Joigny.

Subtítulos ingleses (transcripción) y subtítulos franceses (traducción) de una entrevista a David Gilmour para su propio canal, hecha en su estudio-barco Astoria, en la cual promueve la canción «The Girl in the Yellow Dress», la octava pista de su nuevo álbum recién sacado en ese momento, Rattle That Lock. David menciona los músicos que tocaron en esta «canción de jazz inusual», incluyendo Jools Holland (piano), Chris Laurence (bajo), Rado Klose (guitarra), Robert Wyatt (corneta) and Colin Stetson (saxófono).

El video está disponible en Youtube, puede elegir los subtítulos en los parámetros en el rincón abajo a la derecha.

Revisión de la versión francesa del sitio internet de este hotel. Ubicado en Igea Marina, en la costa adriática, el hotel Eliseo ofrece una experiencia multisensorial a sus clientes, desde las lindas vistas al mar a la comida local tradicional deliciosa servida todos los días en el restaurante del hotel. La familia Rubinetti y todo el personal tienen un increíble sentido de la hospitalidad y les alegra particularmente recibir turistas extranjeros que son más numerosos cada año, y cuya experiencia es mejorada por la comunicación fácil tanto en el sitio web como con los huéspedes que hablan varios idiomas.

Subtítulos ingleses (transcripción) y subtítulos franceses (traducción) de una entrevista a Thighpaulsandra por Sonicstate, acerca de su instalación modular en vivo al festival Cymru Beats 2016, con sintetizadores raros como Synton Fenix, EMS Synthi AKS y Serge Panels.

El video está disponible en Youtube, puede elegir los subtítulos en los parámetros en el rincón abajo a la derecha.

Un poema de amor, nostalgia y perspectiva lúcida, leído y recitado como si fuera en una sola respiración. A pesar de ser escrito, este poema casi se puede escuchar, con los tiempos distintivos y la declamación casi de carrera del slam o del rap, donde las palabras y las ideas chocan.

Échele un vistazo al poema original y a su traducción francesa.

Subtítulos españoles (transcripción) y subtítulos franceses (traducción) de una entrevista a Briela Ojeda por el canal colombiano Noisesion, en la cual provee detalles sobre su proceso creativo y su camino como cantautora, en constante evolución y movimiento. Su música y sus letras son inspiradas por la imaginación, a través de los mitos y las fábulas (un término que ella misma usa para calificar sus canciones). La entrevista termina con una visión más amplia de la música, la cual conecta y une a la gente, y se vuelve, recíprocamente, más expansiva gracias a las fuerzas conjuntas de la gente motivada.

El video está disponible en Youtube, puede elegir los subtítulos en los parámetros en el rincón abajo a la derecha.

Subtítulos españoles (transcripción) y subtítulos franceses (traducción) de un extracto de entrevista a Eduardo Galeano por la Universidad de Tres de Febrero (Buenos Aires, Argentina) in 2005. Presenta varios conceptos acerca del fenómeno histórico de la invasión colonial así como sus consecuencias desde el momento en que Cristobal Coloón llegó a Haití hasta hoy.

El video está disponible en Youtube, puede elegir los subtítulos en los parámetros en el rincón abajo a la derecha.