Servicios internacionales especiales para artistas de música
Paquetes de booking y asistencia de gira en Francia
· Diseñados para acompañar a los artistas internacionales en su desarrollo internacional sin barreras lingüísticas o administrativas ·
Paquete 1: Conseguir conciertos en Francia
Traducción & adaptación a los estándares de Francia
Sitio web y descripciones en páginas de sellos y/o plataformas de streaming
Kit de prensa Kit (EPK y/o folletos impresos)
Rider técnico y rider de hospitalidad
Merchandising (principalmente libretos de CD/vinilos)
Guía general sobre el mercado francés
Booking en Francia
Uso de los detalles de contacto de Emma Sanchis en la comunicación oficial (sitio web del artista, de la banda o del sello) como agente de booking en Francia, durante un año (renovable)
Identificación de al menos 20 salas, festivales y promotores apropiados
Toma de contacto y seguimiento en francés
Reporte de los resultados después de 3 meses
Representación profesional del artista / de la banda en Francia (sin exclusividad)
Precio del paquete completo: €2,000 a €3,500 según el tamaño de la banda, el género musical, las áreas meta y el volumen de contenido.
Servicios adicionales están disponibles una vez las fechas conseguidas: organización y gestión de gira, residencia en colaboración con un estudio basado en Nantes y su equipo técnico + coach de postura escénica, traducción de contratos y adaptación al sistema legal francés, interpretación in situ, promoción en medias locales (prensa, radio)...
Por favor, recuerde que aunque no se garantizan fechas de conciertos, el servicio ofrece un trabajo de booking estructurado, profesional y dirigido dentro del mercado francés, con contenido e información que se pueden usar ulteriormente para más booking y futuros conciertos en Francia.
Paquete 2: Organización de gira en Francia
Coordinación previa
Comunicación con las salas francesas (horarios, organización técnica)
Apoyo de coordinación y reservación de alojamiento/transporte para las paradas entre conciertos si se necesitan
Documentos de resumen claro sobre los contactos, los horarios, los puntos clave...
Gestión de gira
Gestión del programa y resolución de problemas de último minuto
Interpretación in situ: apoyo técnico, coordinación backstage, entrevistas...
Comunicación con la prensa local
Precio del paquete completo: €1,500 + €700 por fecha de concierto
Una gestión a distancia de la gira se puede organizar si el/la tour manager no puede estar en el sitio del concierto.
Confían en mí
MuisK - banda de rock electrónico experimental con sonoridades industriales (canciones en inglés y en español)
Ally Daxon - cantante pop que mezcla músicas urbanas como el R&B, el hip hop o el rap (canciones en inglés)
El rincón de lectura
Para saber más acerca de las lenguas y otros temas vinculados
Un poco de lectura ligera sobre temas lingüísticos, literarios o sociales, ¡venga a echarles un vistazo!
Teorías y reflexiones sobre la traducción
Your perfect tech rider
Sociolingüística: conceptos claves
Language accessibility in live performances
Aprender una nueva lengua
Fracasos de traducción
Subtitling: use(s) and norms
El inglés en Irlanda
La localización
Tablón de ofertas laborales en la industria musical
El lenguaje tabú
Youth Language
Onomatopeyas a través del mundo
Lenguaje y género
The meme corner - La música
The meme corner - La comida en el mundo
The meme corner - Ser un(a) traductor(a) / intérprete
The meme corner - La lingüística
The meme corner - La traducción
Cuando la comedia se burla de la interpretación
La manipulación de las palabras y realidades en la política
Language attrition